用英語介紹黑茶

找到約7條結(jié)果（用時 0.004 秒）

中非經(jīng)貿(mào)博覽會—安化黑茶品鑒交流會

? ? ? ? 6月29日下午，由湖南省黑茶商會、安化黑茶離岸孵化中心主辦的中非經(jīng)貿(mào)博覽會—安化黑茶品鑒交流會在安化黑茶離岸孵化中心黑茶書院成功舉行。

? ? ? ? 本次交流會特別邀請了中非工業(yè)合作發(fā)展論壇、經(jīng)濟合作部部長、一帶一路中非產(chǎn)能合作創(chuàng)新發(fā)展課題組副組長兼秘書長??王著才、盧旺達駐華大使 Charles Kayonga、盧旺達駐華大使館商務(wù)參贊Samuel ABIKUNDA等非洲外交使節(jié)及商務(wù)嘉賓。

? ? ? ? 湖南省黑茶商會顧問諶再來、湖南省茶業(yè)協(xié)會榮譽會長曹文成、湖南農(nóng)大茶學(xué)教授朱海燕應(yīng)邀來到現(xiàn)場。

? ? ? ? 安化縣委副書記王新宇、安化縣人大常委會副主任肖偉群、安化縣茶旅產(chǎn)業(yè)發(fā)展中心副主任周旒陽、湖南省黑茶商會執(zhí)行會長彭接班等各級領(lǐng)導(dǎo)到場參會，同時盧旺達駐華大使館媒體人員及湖南衛(wèi)視茶頻道、安化電視臺、中華工商時報、中華合作時報茶周刊等媒體朋友都來到了現(xiàn)場。

? ? ? ? 安化縣政協(xié)文教衛(wèi)體和文史委員會主任羅艷群特邀主持了本次活動。她不僅全程中英雙語主持，還在開場之后一展歌喉，一首山歌版《你來得正是時候》驚艷了全場。

? ? ? ?悠揚的山歌告訴你，你來的正是時候，豪邁的千兩號子傳遞著湖南人的熱情，交流會開始前，大家一同觀看安化黑茶宣傳片。

? ? ? ? 隨后安化縣委副書記王新宇、中非工業(yè)合作發(fā)展論壇、經(jīng)濟合作部部長王著才、非洲盧旺達駐華大使Charles Kayonga分別發(fā)表講話。

? ? ? ? 他們表示，安化黑茶有1000多年的歷史，茶文化源遠流長。當(dāng)今世界上單體重量最大的茶葉，享有“世界茶王”美譽的“安化千兩茶”和擁有益生菌“冠突散囊菌”的茯磚茶就產(chǎn)自這里，這些茶品均為益陽獨有，其加工制作工藝已列入國家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)保護名錄。千百年來，安化黑茶沿著古“絲稠之路”和“萬里茶路”到了中亞、西亞、歐洲，不僅給當(dāng)?shù)厝嗣駧チ耸澜顼嬃险淦?，也帶去了真誠的友誼。

? ? ? ? 今天，安化黑茶茶商與包含盧旺達在內(nèi)的非洲外交使節(jié)及商務(wù)嘉賓締結(jié)合作，順應(yīng)了中非關(guān)系快速發(fā)展的時代要求，湖南安化與非洲各國，秉承絲路精神，深入落實中國—中非國家合作系列綱要，今后將加強深入溝通安化與非洲之間的經(jīng)貿(mào)協(xié)作，希望在以后能有更多更長久合作機會。

? ? ? ? 聽完安化縣委副書記王新宇對安化黑茶發(fā)展概況的詳細(xì)介紹后，大家一同欣賞了精清靜美的黑茶茶藝表演，賞心悅目。

? ? ? ? 表演結(jié)束之后，湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)茶學(xué)系專家朱海燕教授全程英語解說了黑茶的保健功效，黑茶作為中國六大茶系之一，茯茶里的“金花”——冠突散囊菌對人體十分有益，是我們?nèi)粘Ｉ钪胁豢苫蛉钡慕】抵嫞ㄟ^朱教授專業(yè)的講解，也讓在場的非洲來賓對安化黑茶有了更深入了解。

? ? ? ? 安化黑茶作為第一屆中國—非洲經(jīng)貿(mào)博覽會上的指定用茶，在本次展會上面向世界各國的友人展示了安化黑茶的獨特風(fēng)味和深厚底蘊，今天非洲商務(wù)代表團又通過細(xì)致的品鑒了解了安化黑茶的醇和甘甜，大家對安化黑茶的品質(zhì)給予了一致好評。

? ? ? ?品鑒會后，盧旺達大使團，大使查爾斯先生仔細(xì)詢問了安化黑茶離岸孵化中心的電商銷售情況，饒有興趣的研究了千兩茶。

? ? ? ?之后又被安化黑茶離岸孵化中心團隊組織結(jié)構(gòu)照片墻吸引，想深入了解把運營團隊學(xué)院化的孵化模式，而針對這些，安化黑茶離岸孵化中心負(fù)責(zé)人向懿為查爾斯大使做了詳細(xì)的解說。

? ? ? ? 最后，在場各位驚喜收獲了一份安化黑茶伴手禮，禮品包括：安化黑茶品鑒茶一份，《1小時讀懂安化黑茶》書一本。

? ? ? ? 今天，通過本次品鑒交流會遠道而來的非洲朋友們走進安化黑茶離岸孵化中心，零距離感受安化黑茶在時間長河里的歷久彌新，推進中非之間在經(jīng)貿(mào)、農(nóng)業(yè)、文化等領(lǐng)域合作項目，為“一帶一路”建設(shè)作出新的貢獻，更為古老絲綢之路注入新的生機與活力。

人民日報：以茶為媒，推動文明交流互鑒

2022年11月，“中國傳統(tǒng)制茶技藝及其相關(guān)習(xí)俗”被列入聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。成熟發(fā)達的傳統(tǒng)制茶技藝及其廣泛深入的社會實踐，體現(xiàn)著中華民族的創(chuàng)造力和文化多樣性，傳達著包容并蓄的理念。茶，源自中國，流行世界。在眾多國際友人看來，它是全球同享的健康飲品，更是承載歷史和文化的“中國名片”。

與茶須臾不離的埃及漢學(xué)家哈?！だ懿?/p>

“喝茶的感覺是一種藝術(shù)享受”

記者黃培昭

“我喜歡喝中國茶，喜歡中國茶文化。茶已經(jīng)成為我生命中的一部分，須臾不離!”埃及蘇伊士運河大學(xué)語言學(xué)院院長哈桑·拉杰布開門見山地說。在他看來，茶是傳承和弘揚中國文化的重要載體，“中國傳統(tǒng)制茶技藝及其相關(guān)習(xí)俗”入選聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄，可謂“水到渠成、實至名歸”。

1979年，埃及艾因·夏姆斯大學(xué)中文系首次招生，拉杰布成為第一屆學(xué)生。他回憶說，那時為了學(xué)好漢語，他每天都要學(xué)習(xí)12至15個小時，還要反復(fù)練習(xí)漢字書寫。憑借自身的刻苦努力，拉杰布順利獲得研究生保送資格，并于1986年前往北京語言學(xué)院(現(xiàn)北京語言大學(xué))留學(xué)，從此與茶結(jié)緣，一直相伴至今?！霸趯W(xué)校的中文老師那里，我第一次接觸到中國茶，品嘗到了茶的清香，也愛上了這種味道，養(yǎng)成了每天喝茶的習(xí)慣?！崩懿颊f。

謝海爾·貝諾(右)和同學(xué)在巴基斯坦旁遮普大學(xué)孔子學(xué)院開放日活動上向來訪的家人、朋友展示茶藝。受訪者供圖

頗有緣分的是，拉杰布后又于1991年在北京大學(xué)中文系學(xué)習(xí)中國戲劇，畢業(yè)論文研究的正是中國著名戲劇家老舍的代表作《茶館》?！爸赃x擇這一題目，是因為一次偶然機會，同學(xué)邀我到北京人民藝術(shù)劇院觀看話劇《茶館》。他告訴我，這部《茶館》有‘半部中國話劇史’的美譽，理解它能對中國近代歷史有更深入的了解?！睍r至今日，只要學(xué)生能夠獨立閱讀中國文學(xué)作品，拉杰布就向他們推薦讀《茶館》，有的學(xué)生還通過網(wǎng)絡(luò)觀看了這部作品的話劇演繹版本。

“《茶館》中的歷史、風(fēng)俗、語言、服裝，尤其是作為作品背景的茶館以及中國茶本身，都讓大家耳目一新，這一切也為他們更好認(rèn)識中國文化打開了一扇窗。”他回憶說，自己當(dāng)年為了盡可能吃透老舍筆下的人物、了解當(dāng)時的社會環(huán)境及其作品本身的意蘊，就經(jīng)常到北京前門和大柵欄一帶的茶館體驗生活，品茗啜茶、觀察社會、體驗民情。一次次“零距離”接觸，一次次“接地氣”探訪，也讓他對中國茶和茶文化有了更加深入的了解。

如今，作為埃及知名漢學(xué)家，拉杰布長期從事中文教學(xué)以及中國文化普及和推廣工作，并撰寫了大量學(xué)術(shù)著作。在繁重的教學(xué)工作之余，他仍能潛下心來深入做研究的秘訣，“正是中國茶!”據(jù)他介紹，自己每天的生活始于清晨啜飲一杯清香的中國茶，辦公桌上也總要擺上一壺?zé)岵瑁粫r喝上一口。裊裊茶香中，他感受到中國文化的精氣神和底蘊氤氳開來，自己也倍感神清氣爽、心曠神怡，工作思路也伴隨茶香清晰起來?！昂炔璧母杏X是一種藝術(shù)享受，我尤其鐘愛茉莉花茶?！崩懿颊f。

在埃及，像拉杰布這樣熱愛中國茶的人還有很多。出版發(fā)行大量中國優(yōu)秀圖書的?？诉~特文化集團總裁艾哈邁德·賽義德不僅喜歡品茶，還想更多接觸茶的傳統(tǒng)制作技巧、沖泡技藝等，以對茶文化等中國文化有更加系統(tǒng)全面的了解。青年文學(xué)翻譯家米拉·艾哈邁德則為中國人以茶會友、以茶待客的文化著迷。她注意到，中國在重要外交場合以茶為禮，中國朋友也喜歡用一壺茶招待好友?！爸袊枞~從廣闊的綠色茶園經(jīng)‘長途旅行’前往世界各地，彌漫著獨特的芳香，成為熱情的中國人與燦爛的中國文化的代名詞?！泵桌f。

致力于推廣茶文化的意大利學(xué)者查立偉

“茶與藝術(shù)、文學(xué)和美學(xué)密切聯(lián)系”

記者謝亞宏

“我會根據(jù)季節(jié)和心情決定喝茶的種類。總的來說，春夏常喝綠茶，秋冬更喜歡品足火烘焙的烏龍茶、紅茶與黑茶?！卑殡S一盞清茗，意大利威尼斯大學(xué)亞洲和北非研究學(xué)院助理教授查立偉開始了一天的工作。在他的書房內(nèi)，紫砂壺等茶具是必備品，與茶有關(guān)的書籍也隨處可見。

20世紀(jì)80年代，查立偉在威尼斯大學(xué)學(xué)習(xí)漢語和中國文化時，開始對茶這種東方飲品產(chǎn)生濃厚興趣。90年代，他又到南京大學(xué)進修，著力研究明代文人文化與茶史，并以此發(fā)表了多篇學(xué)術(shù)文章及博士論文。“與咖啡等其他世界性飲品最主要的區(qū)別在于，茶與藝術(shù)、文學(xué)和美學(xué)密切聯(lián)系?！辈榱ト鐢?shù)家珍地說，早在唐代，中國就出現(xiàn)了以陸羽所著《茶經(jīng)》為代表的茶文化，明代也有大量茶論著作，與璀璨的建筑、繪畫、家具等藝術(shù)成就相映成趣。

2005年，查立偉在意大利創(chuàng)辦了茶文化協(xié)會并一直擔(dān)任主席職務(wù)至今，他本人還是中國國際茶文化研究會的榮譽理事。茶文化協(xié)會定期組織講座、論壇，舉行品茗會、茶藝展示等活動。協(xié)會宗旨取自明代許次紓《茶疏》中的“茶滋于水，水藉乎器，湯成于火。四者相須，缺一則廢”，會徽則以半個茶壺和半個茶杯構(gòu)成茶葉的形狀，如太極圖陰陽相合的背景寓意著水火交融，體現(xiàn)出對中國哲學(xué)的深刻理解。

查立偉認(rèn)為，在古絲綢之路上，茶葉是重要商品，并在不同文明和傳統(tǒng)文化中留下印記。如今，品茶的習(xí)慣已從中國傳播到世界各地，在很多國家衍生出豐富多彩的茶文化，成為促進各國文化交流的重要紐帶。他表示，“中國茶在歐洲的傳播過程中，威尼斯扮演著重要角色，歐洲第一份提及中國茶的歷史文獻就來自這里?！蹦壳?，越來越多意大利人開始對喝茶和其保健功效產(chǎn)生興趣，與茶有關(guān)的商店和愛好者協(xié)會也不斷涌現(xiàn)，這讓查立偉感到非常開心與欣慰。據(jù)他介紹，協(xié)會正致力于建立茶學(xué)研究與傳播的新項目，將在今年秋天正式啟動。

2022年11月，“中國傳統(tǒng)制茶技藝及其相關(guān)習(xí)俗”被列入聯(lián)合國教科文組織人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)代表作名錄。在查立偉看來，這是肯定和弘揚中國茶文化的重要一步，也將對茶文化在世界的推廣發(fā)揮促進作用。他注意到，中國茶藝在堅持傳統(tǒng)的同時，也隨著時代發(fā)展不斷創(chuàng)新?！艾F(xiàn)代中國茶藝融合了各地不同的風(fēng)格模式，茶葉種類也得到極大豐富，許多30年前只在局部地區(qū)流行的茶葉，如今在更廣泛地區(qū)受到歡迎?！辈榱フJ(rèn)為，這反映出中國快速發(fā)展的經(jīng)濟和不斷增強的民族自信?！拔磥?，我將繼續(xù)關(guān)注茶文化在中國的發(fā)展，以及在世界的角色變化，讓更多人愛上這一瑰寶?！彼f。

足跡遍布中國各地茶園的美國友人桑國亞

“深深感嘆于中國茶文化的博大精深”

記者李曉宏陳尚文

“中國茶帶給我的一切，對我來說意義非凡?！痹诤币瞬L陽土家族自治縣下轄的大堰鄉(xiāng)，郁郁蔥蔥的茶園里，茶農(nóng)們辛勤采摘的模樣，孩子們發(fā)出的爽朗笑聲，這一切總是回蕩在美國天普大學(xué)法學(xué)院副院長桑國亞的腦海中。

查立偉在意大利威尼斯自建的茶室內(nèi)品茶。受訪者供圖

作為一名中國茶愛好者，桑國亞自2012年因茶與大堰鄉(xiāng)結(jié)緣后，連續(xù)幾年都會在這里住上一段日子，并漸漸有了“?；丶铱纯础钡挠H切感。在土家人的堂屋里，他品嘗了當(dāng)?shù)靥厣薰薏?，看到人們在家中取火、烤茶，體驗了土家族特有的待客方式。在茶園中，他教授孩子們?nèi)绾斡糜⒄Z說芽、茶葉、采摘等，希望讓更多中國鄉(xiāng)村孩子們學(xué)好外語，未來能有機會領(lǐng)略世界的精彩。

1991年，還在上大學(xué)的桑國亞只身一人來到中國，成為南京大學(xué)的一名留學(xué)生。畢業(yè)后，他又投身美中教育交流工作，常年往返于兩國之間。隨著在中國的時間越來越長，桑國亞對茶的興趣越來越濃厚，認(rèn)識也越來越豐富且深刻。他坦言，中國的茶文化總讓他感覺“學(xué)而知不足”。為了進一步增進了解，桑國亞開始正式學(xué)習(xí)茶藝，從福建的武夷山到四川的峨眉山，從江蘇無錫到湖北宜昌長陽和五峰，他的足跡遍布中國各地茶園。

“在福建，每天晚飯后在家中泡上一壺鐵觀音，成為當(dāng)?shù)丶彝ド畹囊徊糠?在廣州，茶樓里的茶藝師傅擺弄著各式各樣的茶具，為我們表演了精彩的工夫茶;在成都，朋友邀請我去茶館品嘗竹葉青，讓我第一次看到杯中茶葉垂直漂浮;在杭州，西湖畔的茶農(nóng)介紹制茶工藝時，給我普及了‘殺青’‘回甘’等專業(yè)術(shù)語……這讓我深深感嘆于中國茶文化的博大精深?！鄙鴣喺f，他在旅途中收獲的不僅有茶相關(guān)知識的養(yǎng)分，還有熱情好客的中國朋友，以及對中國文化的進一步了解。

如今，對茶的熱愛讓桑國亞開始更多向他人傳授中國的茶文化?！疤炱沾髮W(xué)孔子學(xué)院是我們學(xué)校的中文教學(xué)中心，我也會在那里授課。來上課的人里，有人對茶本身很感興趣，比如紅茶、綠茶、烏龍茶有什么區(qū)別，怎么泡、怎么喝等;有人喜歡品酒，也想體驗一下茶的別樣滋味;還有人因為知道喝茶有利于健康，而產(chǎn)生了了解茶的愿望。”桑國亞說。此外，他也時常會去心理咨詢機構(gòu)做講座，探討喝茶與心理健康之間的關(guān)系，并在天普大學(xué)法學(xué)院開設(shè)了一家品茶俱樂部。

“為了打造一個安全的心理空間，讓學(xué)生緩解學(xué)習(xí)和生活中的壓力，我會讓大家圍坐一圈泡茶品茗，邊喝茶邊聊天，比如學(xué)這個課有什么難度，或?qū)W這個專業(yè)會不會有找不到工作的壓力等?！鄙鴣啺l(fā)現(xiàn)，喝茶的氛圍能讓那些令人頭疼的問題變得不那么有壓迫感，“喝茶能讓人直面心靈，不僅對皮膚、胃、心血管等人體器官都有好處，還對舒緩心理壓力也有幫助?！?/p>

每當(dāng)桑國亞陷入煩惱的時候，他就會深呼吸，然后泡一杯茶，“需要提神選綠茶，需要暖胃選紅茶。在泡鐵觀音茶時，還會憶起與福建安溪茶農(nóng)的歡快對話?！痹谕瓿蓛羰帧C器、請茶、洗茶、泡茶、聞香、品茗等一系列流程后，桑國亞的身心也會自然而然地得到放松。“茶的藝術(shù)，遠遠比茶葉本身更加富有內(nèi)涵。我想把茶的奧妙分享給更多的人?！彼f。

從喝茶愛上中國文化的巴基斯坦學(xué)生貝諾

“中國茶香正以新的方式走向世界”

記者程是頡

“這是歷史悠久的中國品茶方式，茶湯清香四溢，品嘗時先覺微苦后顯甘甜?！鄙泶┲惺郊t色斜襟罩衫，巴基斯坦旁遮普大學(xué)孔子學(xué)院三年級學(xué)生謝海爾·貝諾在孔子學(xué)院開放日活動上，與同學(xué)們?yōu)閬碓L的父母和朋友們奉上一杯中國茶，以中國式的禮儀表達了最熱烈的歡迎。這是貝諾第一次向父母敬茶，她一邊燙壺、泡茶、分杯，一邊與父母分享品茶經(jīng)驗。中國自古就以禮儀之邦著稱于世，中國茶注重禮儀和情誼，向父母敬茶意味著傳承和回饋。“小時候在家里，總是母親為我們煮茶。如今我很高興自己能用另一種方式向母親表達我的愛與感謝?！彼f。

在巴基斯坦，喝茶是人們?nèi)粘Ｉ钪斜夭豢缮俚囊徊糠?，貝諾一家也不例外?！拔覀円患胰嗣刻煸绯慷紩炔?，周末有人來作客時，大家也會坐在一起喝茶閑聊?！必愔Z說，茶是巴基斯坦國徽上繪出的四種特色農(nóng)作物之一，據(jù)考早在16世紀(jì)就已從中國引入種植，人們也逐漸養(yǎng)成了喝茶的習(xí)慣。在烏爾都語中，“茶”的讀音也與漢語幾乎一致，可見淵源之深。在巴基斯坦西北部地區(qū)，中國專家曾幫助考察并建立了巴基斯坦國家茶葉研究站，后來又發(fā)展為巴基斯坦國家茶葉與高價值作物研究所，向全國所有適合種茶地區(qū)進行技術(shù)推廣和指導(dǎo)，成為一段佳話。

據(jù)貝諾介紹，巴基斯坦的喝茶方式與中國差別很大。在旁遮普省，人們通常用深度發(fā)酵的紅茶作底，加牛奶和白糖烹煮，再配上一塊點心，茶香與奶香混合成一片甜香。在北部地區(qū)，人們則會選用未發(fā)酵的茶葉，糖奶之外還要加入少許小蘇打，讓奶茶呈現(xiàn)出好看的粉紅色。這些配料豐富的奶茶品嘗起來口感油潤，給人帶來欣喜和滿足感?！爸袊璧脑蠘O簡，但制茶、飲茶又藏有許多細(xì)節(jié)，飽含著深厚的底蘊?！必愔Z說，中國茶的“功夫”都下在泡茶之前，從種植到采摘、炒制等，每一個步驟都有許多巧思。不同制茶工藝與節(jié)氣的關(guān)聯(lián)、不同水源對茶葉口感的影響都讓她印象深刻。

“中國的茶文化是人與自然相聯(lián)結(jié)的方式?！必愔Z發(fā)現(xiàn)，中國茶的滋味十分豐富，人們飲茶更注重品味茶湯入口后的長久體驗，分辨茶葉生長過程中最細(xì)微的差別?！爸袊枵宫F(xiàn)了大自然所賦予的最真實的本味，品嘗中國茶是氛圍寧靜的個性化體驗?！彼f，自己習(xí)慣在獨處時泡一杯中國茶，伴著茶香閱讀、寫作、冥想，感受茶湯初入口的苦味與漫長的回甘。在與好友聚會時，貝諾有時也會推薦共飲中國茶。配合幾首舒緩平和的中國傳統(tǒng)音樂，聊天變得更悠閑愜意，時間在不知不覺中流淌……

“我越學(xué)習(xí)研究，越能感受到中國茶文化的博大精深?！必愔Z說，從愛上喝中國茶開始，自己對中國文化越來越充滿興趣。中國悠久的歷史以深刻而綿長的方式，留下了許多獨特的文化印記，讓中華文明成為世界文明獨一無二的組成部分。她認(rèn)為，如今，一個越來越開放的中國正向世界展現(xiàn)自己的文化底蘊和魅力，“跨越千年，中國茶香正以新的方式走向世界”。

來源：人民日報

如涉及版權(quán)問題請聯(lián)系刪除