英媒：富有的中國消費者推高高檔茶葉售價

2018年7月12日，英國《金融時報》發(fā)表了湯姆·漢考克的一篇文章：富有的中國消費者推高高檔茶葉售價。7月14日，《環(huán)球時報》以“烏龍茶漲價背后消費需求和環(huán)保執(zhí)法”為題簡述了此文。7月16日《參考消息》以“高檔茶熱銷改變武夷茶農命運”為題刊登了發(fā)表在英國《金融時報》的這篇文章。

全文如下——

產自華東武夷山的烏龍茶價格一路上漲，改變了陳敬喜(音)等茶農的命運。陳敬喜說，今年他賣的半發(fā)酵茶可能使他的收入超過100萬美元。

陳敬喜賣的“大紅袍”2017年已從每公斤10.8萬元漲到了12.5萬元人民幣——這使他的年收入接近800萬元。他用賺的錢翻新了他家的三層樓房，房間地面鋪了大理石，并添置了紅木家具。

據當地茶農說，由于富有的企業(yè)家對高檔茶的需求不斷增加，這種生長在閩北蜿蜒河谷環(huán)境中的茶葉過去10年里平均每年以10%的幅度一路上漲。

而今年，因地方官員發(fā)起鏟除非法種植茶樹的行動，茶葉價格的漲幅增至20%。這反映出加強環(huán)境執(zhí)法影響商品價格的總趨勢。

自2017年以來，執(zhí)法人員已鏟除了1000公頃的茶樹，相當于當地茶葉種植面積的10%。在依據2008年發(fā)布的禁令實施的一場保護武夷山周邊生態(tài)多樣性的行動中，拘留了至少15人。武夷山是聯合國教科文組織指定的世界文化與自然雙重遺產。

陳震(音)是一位茶商，他以每公斤約10萬元的價格出售武夷巖茶。他說：“政府加大環(huán)境管理力度，使茶的產量減少了。而市場對我們茶葉的需求更大了。供不應求?！?/p>

加大環(huán)境監(jiān)管的執(zhí)法力度導致茶葉價格急劇上漲，包括水泥、化肥和鋼鐵在內的其他商品價格也反映了這一點。執(zhí)政的中國共產黨今年對生態(tài)考核不達標的官員進行更嚴厲的處罰，結果，一些商品的價格大幅上漲。

就連一些社會活動人士也說執(zhí)法狀況有所改善。

經營“大紅袍”的陳敬喜說，武夷巖茶的價格暴漲始于十年前，當時富有的企業(yè)家開始鐘情于它的茶香和口感，另外也因為它具有獨特性。他說：“如果一種茶售價達到每公斤3萬元以上，這就是一個文化問題，就像奢侈品牌包一樣。”

還有一些名氣不那么大的品牌茶葉也從漲價中獲得了好處。這使幾千名在政府指定園區(qū)內擁有祖?zhèn)魍恋氐牟柁r發(fā)了大財。根據官方的說法，到2020年武夷山周邊茶的產值將達到40億元。

茶農周芳(音)說：“我們要感謝大城市的人，他們買茶使我們有錢賺?！彼脪甑腻X開了一家高檔服裝店。

在5月初的采茶旺季，茶農通宵達旦地忙個不停，進行茶葉的烘焙加工。由于當地財富不斷增多，幾乎所有采茶工都是來自其他省份的流動工人，他們一天的工錢不到200元。

不過，武夷茶農說，自然條件限制了上好武夷茶的供應，它們只能生長在這塊自然保護區(qū)內。這意味著茶價上漲是可持續(xù)的。