如今國(guó)際名國(guó)的茶名讀音，都是從中國(guó)直接或直接傳去?？煞謨纱笙到y(tǒng)：一是，普通話語(yǔ)音：茶——“CHA”，一是退音——“TEY”方言語(yǔ)音，即原於福建廈門當(dāng)?shù)匮哉Z(yǔ)，兩種語(yǔ)音在對(duì)外傳達(dá)時(shí)刻上，有先有后，先為“茶”音，后為“退”音。“CHA”音首要傳往中國(guó)的鄰居，如東鄰日本，直接運(yùn)用漢字“茶”，讀音CHA，西鄰古波斯語(yǔ)：“CHA”，隨后而演化成阿拉伯語(yǔ)音“SHAI”（茶葉），土耳其語(yǔ)“CHAY”，葡萄牙語(yǔ)：“CHA”，北鄰俄語(yǔ)：“CHAI”（茶葉），南鄰印度、斯里蘭卡、巴基斯坦、孟加拉的僧伽羅語(yǔ)也叫“CHA”。
由中國(guó)“退”音“TEY”傳往國(guó)外，時(shí)刻在中國(guó)明末清初，西方遠(yuǎn)洋船隊(duì)東來(lái)交易的初始時(shí)分，因之都是遠(yuǎn)洋國(guó)家運(yùn)用。其緣起是，公元1664年英國(guó)東印度公司在中國(guó)濱海稱茶為“退”音，開(kāi)端拼寫(xiě)成英語(yǔ)“TEE”，拉丁文釋成“THEE”，后來(lái)英語(yǔ)拼成“TEA”從此以后，便成為英語(yǔ)國(guó)際各國(guó)通名茶名和言語(yǔ)。至於法語(yǔ)系叫“THE”，德語(yǔ)系叫“TEE”，西班牙語(yǔ)系叫“TE”，都是由廈門的“退”音，和英語(yǔ)的傳音演化而成。
